See an die Arbeit gehen on Wiktionary
Download JSONL data for an die Arbeit gehen meaning in All languages combined (2.9kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions verbales en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Allemand", "orig": "allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Locution composée de an die Arbeit (« au travail ») et de gehen, littéralement « aller au travail »." ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "notes": [ "Pour traduire « se remettre au travail », on peut ajouter wieder (« de nouveau ») : wieder an die Arbeit gehen (cf. premier exemple), ou utiliser an die Arbeit zurückkehren (« retourner au travail », « se remettre au travail »).", "Avec le pronom impersonnel es (« on ») cette locution signifie « on se met au travail », « le travail commence » : es geht an die Arbeit." ], "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "raw_tags": [ "se conjugue → voir la conjugaison de gehen" ], "related": [ { "translation": "retourner au travail », « se remettre au travail", "word": "an die Arbeit zurückkehren" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en allemand du travail", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "« Arbeitskampf: Bahnstreik endet vorzeitig - GDL und Bahn verhandeln wieder », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/bahnstreik-gdl-kuerzer-1.6339805 texte intégral", "text": "Früher als geplant wollen die Lokführer schon am Montagmorgen wieder an die Arbeit gehen.", "translation": "Les conducteurs de train veulent reprendre le travail déjà lundi matin, plus tôt que prévu." }, { "ref": "Kauffmann, Angelica, Allgemeine Deutsche Biographie, tome 15, Duncker & Humboldt, Munich / Leipzig, pp. 466-469, 1882", "text": "Vater und Tochter gingen bald an die Arbeit: K. übernahm die Deckengemälde, während Angelika die zwölf Apostel (nach Piazzetta) an den Wänden in Fresco ausführte – ein gewiß seltenes Beispiel, daß zarte Frauenhand in dieser Technik sich bethätigte.", "translation": "Père et fille se sont rapidement mis au travail : K. [Joseph Johann Kauffmann] a pris en charge la peinture au plafond, tandis qu’Angelika [Kauffmann] réalisait à fresque les douze apôtres (d’après Piazzetta) sur les murs – un exemple assurément rare de l’activité d’une délicate main féminine dans cette technique." } ], "glosses": [ "Se mettre au travail ; aussi : se remettre au travail / reprendre le travail, avec wieder." ], "id": "fr-an_die_Arbeit_gehen-de-verb-fh~QPsX1", "raw_tags": [ "Travail" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\an diː ˈar.baɪ̯t ɡeː.ən\\" }, { "ipa": "\\an diː ˈar.baɪ̯t ˈɡeː.hən\\" } ], "synonyms": [ { "word": "die Arbeit aufnehmen" }, { "word": "sich an die Arbeit machen" }, { "word": "sich an die Arbeit setzen" } ], "word": "an die Arbeit gehen" }
{ "categories": [ "Compositions en allemand", "Locutions verbales en allemand", "allemand" ], "etymology_texts": [ "Locution composée de an die Arbeit (« au travail ») et de gehen, littéralement « aller au travail »." ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "notes": [ "Pour traduire « se remettre au travail », on peut ajouter wieder (« de nouveau ») : wieder an die Arbeit gehen (cf. premier exemple), ou utiliser an die Arbeit zurückkehren (« retourner au travail », « se remettre au travail »).", "Avec le pronom impersonnel es (« on ») cette locution signifie « on se met au travail », « le travail commence » : es geht an die Arbeit." ], "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "raw_tags": [ "se conjugue → voir la conjugaison de gehen" ], "related": [ { "translation": "retourner au travail », « se remettre au travail", "word": "an die Arbeit zurückkehren" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en allemand", "Lexique en allemand du travail" ], "examples": [ { "ref": "« Arbeitskampf: Bahnstreik endet vorzeitig - GDL und Bahn verhandeln wieder », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/bahnstreik-gdl-kuerzer-1.6339805 texte intégral", "text": "Früher als geplant wollen die Lokführer schon am Montagmorgen wieder an die Arbeit gehen.", "translation": "Les conducteurs de train veulent reprendre le travail déjà lundi matin, plus tôt que prévu." }, { "ref": "Kauffmann, Angelica, Allgemeine Deutsche Biographie, tome 15, Duncker & Humboldt, Munich / Leipzig, pp. 466-469, 1882", "text": "Vater und Tochter gingen bald an die Arbeit: K. übernahm die Deckengemälde, während Angelika die zwölf Apostel (nach Piazzetta) an den Wänden in Fresco ausführte – ein gewiß seltenes Beispiel, daß zarte Frauenhand in dieser Technik sich bethätigte.", "translation": "Père et fille se sont rapidement mis au travail : K. [Joseph Johann Kauffmann] a pris en charge la peinture au plafond, tandis qu’Angelika [Kauffmann] réalisait à fresque les douze apôtres (d’après Piazzetta) sur les murs – un exemple assurément rare de l’activité d’une délicate main féminine dans cette technique." } ], "glosses": [ "Se mettre au travail ; aussi : se remettre au travail / reprendre le travail, avec wieder." ], "raw_tags": [ "Travail" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\an diː ˈar.baɪ̯t ɡeː.ən\\" }, { "ipa": "\\an diː ˈar.baɪ̯t ˈɡeː.hən\\" } ], "synonyms": [ { "word": "die Arbeit aufnehmen" }, { "word": "sich an die Arbeit machen" }, { "word": "sich an die Arbeit setzen" } ], "word": "an die Arbeit gehen" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.